La porte est en dessous de l'abri.

门在房子面。

La pluie est tombée en dessous de l’étage nival. Sur ce mont, l’enneigement est permanent.

“雨是在雪线以的，那山上常年积雪。这里的气候类型同我们那里有很大差别。”

Vous devez pouvoir encore mettre la main juste en dessous de la casserole, sans vous brûler.

你们还能将手放在平底锅方，不要己。

Comme ça, j'applique vraiment sur les zones qui sont un peu rouges, et en dessous de l'œil.

就像这样，我把它涂在有点发红的地方，以及眼。

Le point de côté est provoqué par une crampe du diaphragme. Ce muscle est localisé en dessous de la cage thoracique.

肋骨两侧的刺痛是由隔膜中的抽筋引起的。这块肌肉位于胸廓的方。

Mais tout a une origine en dessous de la ceinture chez vous ! Pour des lumières vous parlez pas mal des endroits sombres.

但是一切都源于腰带以！光天化日之，你会谈论很多关于黑暗的地方。

Pfff, les humains arrivent bien à creuser n'importe où, pourquoi pas les Trisolariens ? Ils n'auront qu'à fouiller en dessous de la stèle funéraire.

“嗨，地球人都能挖到那儿，三体人就不能，沿着墓碑向挖不就行了。”

Bon et puis avec le temps on laisse tomber hein! Et puis ça devient limite une blague de dormir en dessous de ce plafond dégueulasse.

后来时间长了，我们就随它这样了！，在这恶心的天花板限制了玩笑。

Bon, pour qu'il soit liquide, il faut quand même aller en dessous de moins cent-soixante et un degrés pour le méthane, et de moins trente trois pour l'ammoniaque.

为了变成液体，甲烷需要冷却到零161度，氨气则需要冷却到零33度。

Mais dans cet environnement où les températures descendent bien en dessous de zéro, leur survie ne s'explique pas que par leur aspect physique, elle tient aussi à leur comportement.

但是它们能够幸存于0度以的环境中，这不仅仅归因于它们的身体特征，这还与它们的行为有关。

On s'était finalement résigné à tendre le fil depuis le sommet de la falaise et à le faire longer la paroi jusqu'à passer en dessous de la couche d'argile.

最后只好将接地线排，从那道悬崖上垂去，沿着崖壁一直垂到没有胶泥层的地方。

La grande force de la Belgique, et ce qui a fait la réputation du chocolat belge, c'est que c'est les premiers à descendre en dessous de moins de 25 microns.

比利时的“强大实力”以及使比利时巧克力享有盛誉的原因在于，它是第一批（颗粒）小于25微米的巧克力。

Son bureau était situé un étage en dessous de celui de la secrétaire générale. Quand Luo Ji entra, Garanine était en train de congédier ses précédents visiteurs, dont la moitié portaient des uniformes militaires.

PDC主席的办公室比秘书长的低了一层，当罗辑进去时，他正在打发刚来的几个人，这些人中有一半是穿军装的。

Les règles ne changent pas : il faut une moyenne de 10 sur 20 pour être reçu ; entre 8 et 10, une deuxième chance est offerte avec les oraux de rattrapage mais, en dessous de 8, c'est raté.

被录取的话要求平均分达到10到20之间；在8到10分之间的可以给予第二次口试机会，但是8分以的会被淘汰。

Passe en dessous de la barrière. Vite, au bus!

Aurore, Seb, tout juste en dessous de la quarantaine.

Oui, rien en dessous de ça, c'est compris.

Et comme ça il y aura des petits débats en dessous de la vidéo!

Certains parquets, en dessous de 5000 euros, n'ouvrent pas d'enquête.

Il y a peu de bases météo, en dessous de l'Australie ou de l'Argentine.